译文
战乱时我和你一同逃到南方,时局(ju)安定你却独自北归家园。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺(nuo)言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
坐在旅店里感叹你我漂泊不定的人生,聚散又是这样(yang)一瞬之间,看着你挥起马(ma)鞭猛地抽打你那匹骏马,让它飞奔起来。我看着你随着傍晚的夕阳与我渐行渐远,直到我看不到你,哭湿了那被夕阳映红了的衣袖。
山涧流水清澈见底,途中歇息把足来洗。
马后垂着伞盖,马蹄踩着黄沙,沙沙,沙沙。山遥遥,水茫茫,沿路见到那么多的野花。
安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭,隐隐感觉到地底风雷涌起。
体恤厚待夭(yao)亡疾病之人,慰问孤男寡女送温暖。
飞腾喧啸无忌,其势似不可挡。
元丰(feng)六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣,此时千万不要下霜。
再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。
上朝时齐步同登红色台阶,分署办公又和你相隔紫微。
注释
①卢:黑毛猎犬。令令:即“铃铃”,猎犬颈下套环发出的响声。
⑷空:指天空。
急:重要,要紧。
松柏(bǎi):松树、柏树。
绿珠:西晋石崇歌妓,善吹笛。《晋书·石崇传》载:“崇有妓曰绿珠,美而艳,善吹笛。孙秀使人求之,崇勃然曰:‘绿珠吾所爱,不可得也!’秀怒,矫诏收崇。崇正宴于楼上,介士到门,崇谓绿珠曰:‘我今为尔得罪!’绿珠泣曰:‘当效死于君前。’因自投于楼下而死。”绿珠死后,石崇一家被杀。这里借西晋“绿珠坠楼”典故,赞颂竹的气节。
覆雨翻云手:指翻手为云,覆手为雨,陷害好人的阴毒小人。
⑤翘翘:众也,秀起之貌。错薪:杂乱的柴草。