译文
新婚三天来到厨房，洗手亲自来作羹汤。
在一个柳絮纷飞的时节，我告别了故乡洛阳，经过千里跋涉，在梅花开放的寒冬到了三湘。
春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。登上超然台远远眺望(wang)，护城河只半满的春水微微闪动，城内则是缤纷竞放的春花。更远处，家家瓦房均在雨影之中。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情(qing)，有时伏在桌旁学(xue)写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多(duo)在外边，不常住在这里。
虽然知道不足以报答万一，可贵处在于寄达我一片真情。
我心中立下比海还深的誓愿，
相思之人隔断在脉脉千里之外。两处思念情怀，相隔千山万水。雨停云散天空高远，望不尽远处十二座苍翠山峰。无言相诉，谁会登高望远抒发心中的情意？纵然写得千万种分离的痛苦情思，无奈谁能驾驭行云寄去我的相思情书？
几个满头白发的宫女(nv)，闲坐无事谈论唐玄宗。
楚南一带春天的征候来得早，
秋天秀色从西而来，苍苍茫茫弥漫关中。
我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他(ta)，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
少年时也曾学诸葛亮手执羽扇，头戴纶巾，风度潇洒镇定自若地指挥千军万马与敌鏖战。如今虽然憔悴落魄，但我要像宋玉那样作《招魂》赋招回失去的灵魂，自古以来书生多是无用之辈，读书多反而误了自身。
这和昔年相似的风光，引起心头的隐隐快乐。
西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
我身受世俗的法礼教德的阻碍，现在终于越潇湘，来到衡山了。
望你孝(xiao)敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
看看自己没有讨人喜欢的馨香美，白白承受了清风吹沐。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。
我用树木的根编结茝草，再把薜荔花蕊穿在一起。
独往独来碰不到那庸俗之辈， 仰望楚天的碧空而高歌自娱。
注释
之：他。
[10]摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。
69.霰（xian4线）：雪珠。雰糅：纷杂。
9、“艨艟”:古代攻击性很强的战舰名，这里指大船。一毛轻：像一片羽毛一般轻盈。
⑻无为：无须、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
⑪ 棕亭、草亭：言药圃之大。杜甫患多种疾病。故所到之处需种药以疗疾。