译文
风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。
黄昏时的庭院,纤月当空,两人(ren)情(qing)话绵绵,醉意也渐渐消减。现在,情人已长久未来相会,不知那人心,是真情?还是假意?旧恨新欢(huan),旧情新怨,交织在一起,说不清,理还乱。有谁能见到我忧伤思(si)念,长夜难眠,脸上红泪涟涟,浸湿了珊瑚枕函。
潇水奔腾出九疑,临源湘水逶迤行。
想来惭愧,因为只有我一人蒙受皇恩,皇上亲自下令允许我回家探亲。
自从离别家乡音信无踪,千百(bai)种相思,令人断肠伤情。燕子(zi)不飞来花又凋零,一春瘦得衣带宽松。
连你这个像谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐(qi)去采薇。
憎恨赤诚之士的美德啊,喜欢那些人伪装的慷慨。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
沧洲不是自己的归宿,以后还有机会大展宏图。
我在碧竹林中来回走动,惆怅想望,池水清清,但仍是寂寥无人。
群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
⑤开元三载:公元七一七年。
(14)悖(beì)心:违逆之心,反感。
(37)微:稍微。繁富:指辞采繁多,不够简洁。
②离:通‘罹’,遭遇。
⑹囊空不办:引自《南史‧虞玩之传》:“玩之为少府,犹蹑屐造席。高帝取屐亲视之,讹黑斜锐,瓒断以芒接之。问曰:‘卿此屐已几载?’玩之曰:‘初释褐拜征北行佐买之,著已三十年,贫士竟不办易。’”引用孟郊诗而不直接引用其诗语,只将“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”之诗意转化为“寻春马”;引用虞玩之因贫困而旧屐著三十年不办易的事典,而转化为“囊空不办”,引用二个典故融合为一句,语多转折。囊空:口袋里空空的,比喻没有钱。唐杜甫《空囊》诗:“囊空恐羞涩,留得一钱看。”寻春马:引用孟郊《登科后》诗:“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”
尽:都。
憩:休息。