译文
“魂啊归来吧!
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
山谷中路径曲折(zhe),溪流发出动听的(de)声音。
栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。
寂静中愈感(gan)觉清晖可弄(nong),玉真(zhen)仙女下降到(dao)翠微峰。
观看此景(jing)魂魄像要失去,经过很多年梦境也不一样(yang)了。
举起长袖在面前拂动,殷勤留客热情大方。
御园里太液池的荷花,再不像从前那么娇艳。还曾记得,花承雨露春风(feng),人蒙浩荡皇恩,玉楼金阁,富丽宫殿。声名在后妃中像兰花一样芬芳,脸庞如莲花般红润光鲜,常常陪伴在君王身边。忽然一声惊天动地的鼙鼓,宫廷的繁华烟消云歇。
在木兰为桨沙棠为舟的船上,箫管之乐在船的两头吹奏着。
桑树枯萎知道天风已到,海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各自回家亲爱,有谁肯向我告诉我丈夫的讯息?
蟀仿佛在替我低声诉说。
日月光华照耀,辉煌而又辉煌。
“魂啊归来吧!
利欲驱使人东奔西走,如同万头火牛奔突一样,倒不如做个江湖上人,浪迹天涯,像沙鸥鸟那样自由自在。
注释
⑾苍茫:一作“茫茫”。连:一作“迷”。
⑸傍:靠近、临近,意同“邻”。
36.不齿:不屑与之同列,即看不起。或作“鄙之”。
109.鵕鸃(jùnyí):锦鸡,野鸡一类。
②已:罢休,停止。
⑩汾脽(fén shuí):汾水旁隆起的土堆。元鼎四年曾在这里出土过一口古鼎。姚:与“遥”相通。遥远的意思。四兴:指春、夏、秋、冬四季。殷殷:声音盛大的样子。河龙供鲤:指河伯提供鲤鱼。百末:各种香草做成的粉末香料。泰尊:上古的瓦尊,为酒器。酲(chénɡ):指喝醉了酒神志不清的状态。周流:通行周遍。思所并:想寻求与神的道理相合。冯:指冯夷,即河伯。
153. 弃:抛弃。之:我,代平原君。