译文
宫妃满怀离恨,忿然魂断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫丛中哀呜。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞(fei)到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇(xie),蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌(mao)已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?
自从去年我离开繁华长安京城;被贬居住在浔阳江畔常常卧病。
人心失去体统,贼势腾起风雨。
实在是没人能好好驾御。
望帝(di)那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥(ou)鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
白雪也嫌春色来得(de)太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。
去年一别如今又逢春,双鬓银丝添生了几缕?
Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea, bye-bye is not behind the river has been revealed of spring.
庭院内没有那尘杂干扰,静室里有的是安适悠闲。
当时国家多难,干戈未息,以高适的文才武略,本应参与朝廷大政,建树功业,可是偏偏远离京国,身在南蕃。
注释
⑷鸡塞:《汉书·匈奴传》:“送单于出朔方鸡鹿塞。“颜师古注:”在朔方浑县西北。“今陕西省横山县西。《后汉书·和帝纪》:”窦宪出鸡鹿塞“,简称鸡塞。亦作鸡禄山。《花间集》卷八孙光宪《定西番》:”鸡禄山前游骑。“这里泛指边塞。
⑼《暗香》《疏影》:语出北宋诗人林逋《山园小梅》诗:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”
⑷鹤巢:巢为动词,作栖宿解,不是名词“窝”的意思。
⑻祝充云:“啾啾,小儿声也。”
8、烟月:在淡云中的月亮。
⑴芰:菱角。两角的是菱,四角的为芰。
110.昭质:显眼的箭靶。