译文
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作(zuo)《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣(sheng)贤的学问，并不把(ba)写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
我终日或游走于山崖峻岭中，或在泛起清光的河上泛舟。
宛如出清水的芙蓉，有大自然天然去雕饰。
樽前拟把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。啊(a)，人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉——楼头的清风，中天的明月。
西风渐渐急了起来，吹得窗前竹枝发响。时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。本来很多次都约定好，每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对方却又一次次地违期，眼看大雁归来了，人却没(mei)有归来。
疏疏的树木漏下几点星光，月亮迎着行云匆匆前行。
装满一肚子诗书，博古通今。
当时功勋卓著，可惜年老时遭到谗言陷害。
不只是游侠们见了十分珍爱，英难豪杰亦曾格外钟情。
老虎弹奏着琴瑟，鸾鸟驾着车。仙人们成群结队密密如麻。
蟋蟀哀鸣欲断魂，
路旁坑谷中摔死的人交杂重叠，百姓都知道，这是荔枝龙眼经过。
为何与善变的有易女子淫乱，他的后代却反而盛昌不绝？
宽阔的湘江上《鹧鸪》郑谷 古诗叫声此起彼伏，同是不幸境遇的人们的情怀水乳交融；
漫漫长夜满怀深情地银筝拨动，心中害怕独守空房，不忍进屋睡觉。
注释
（29）翠翘：首饰，形如翡翠鸟尾。金雀：金雀钗，钗形似凤（古称朱雀）。玉搔头：玉簪。《西京杂记》卷二：武帝过李夫人，就取玉簪搔头。自此后宫人搔头皆用玉。
11.谋：谋划。
（12）咎：怪罪，归罪，指责。
⑹桂岭：五岭之一，在今广西贺县东北，山多桂树，故名。柳州在桂岭南。这里泛指柳州附近的山岭。《元和郡县志》卷三十七《岭南道贺州》载有桂岭县：“桂岭在县东十五里。”瘴（zhàng）：旧指热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。这里指分别时柳州的景色。
桓大司马：桓温（312-373年），字元子，东晋明帝之婿，初为荆州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威权日盛，官至大司马。吴衡照《莲子居词话》说：“白石《长亭怨慢》引桓大司马云云，乃庾信《枯树赋》，非桓温语。”
⑴娉娉袅袅：形容女子体态轻盈美好。十三余：言其年龄。
⑼厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子 。
⑴秋丛：指丛丛秋菊。
32.诺：好，表示同意。