译文
辛亥年冬天,我(wo)冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅(mei)的(de)(de)枝梢缀着(zhuo)梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长(chang)的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
人在天涯,不知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
我被空名自误,永王派兵迫胁我上了他的楼船。
登高遥望远海,招集到许多英才。
分别之后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
我宿在明月照着碧溪的黄山下,听了也罢却原在松林间弹着的琴。
舞石应立即带着乳子起飞,且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。
我与现在的人虽不相容,我却愿依照彭咸的遗教。
其二
宫衣的长短均合心意(yi),终身一世承载皇上的盛情。
注释
52.椭:狭而长。顺:与椭同义。
②折:弯曲。
陇,通“垄”,在耕地上培成一行的土埂,田埂,中间种植农作物。
③此句是说如今年老,已不像过去那样刻苦琢磨。浑,完全,简直。漫与,随意付与。这话不能死看,杜老年作诗也并不轻率,不过由于功夫深了,他自己觉得有点近于随意罢了。)
⑵草合:草已长满。离宫:即行宫,皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的陪都,所以有离宫。
⒃鸿鹄(hú):天鹅。