译文
旅途中大雁啾啾地悲鸣,从早到晚没有停歇之时。
饱食终日无忧虑,日出而作日入眠。
只应该守寂寞了此一生,关闭上柴门与人世隔离。
六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹,已经不是(shi)(shi)从前的样子了,当年王、谢两族,家里的一双燕子,我曾在(zai)乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了?夜深了,春潮拍打着金陵城,激荡着寂寞的声音。往事不堪回首,金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷草,儿夕阳里鸟鸦乱飞(fei),秋露冷冷,陈后主的《玉树后庭花》已经没有什么人唱了,躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。瑞还有什么呢?只有钟山还青着,秦淮河还淌碧水罢了。
我胸有治国大略,我必须为国家担忧,我想见皇上!可是皇上在干什么呢?鼓声敲得震天响,皇上和宫女贵妃们做投壶的游戏忙又忙!一脸的牙齿笑得多灿烂。可是宫墙外已经危机四起,安禄山准备反叛,这些事情皇上你知道吗?可是你周围的人却不容许我警告你,还责怪我打扰了你的雅兴。说我是杞国之人无事担忧天倾塌。白日啊(a),你整天被乌云蒙蔽(bi)着啊,你怎么可以照到我忠诚忧国的心肠?
林下春光明媚风儿渐渐平和,高山上的残雪已经不多。
带兰香的明烛多灿烂,华美的灯盏错落高低。
不自思量只想着效忠啊,竟有人用秽语把我污蔑。
而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了,却并不知珍惜。(亦指自己在年轻时对生活的态度也是那样不知珍惜。)
鸟兽也知应该怀有美德啊,怎能怪贤士避世隐居不出?
想起尊亲来便不禁双泪直淋。
别墅地处在幽独闲静的僻壤,到这儿你把隐居的生活想往。
注释
富:富丽。
〔57〕缠头:用锦帛之类的财物送给歌舞妓女。
⑴旅:旅行。次:临时住宿。朔方:古都名,自西汉始建,至唐代,辖区多变,治所不一。桑干河以北,属朔方地区。
⑽春色:代指杨花。
⑽青苔:苔藓。
(5)夫:人称代词,他。下句的“夫”同。治:治理,管理。
⑽分付:交托。
(6)王莽:西汉末年外戚,逐渐掌权后称帝,于公元九年改国号为新。祚(zuò做):皇位。
乃(乃不知有汉的乃):竟,竟然。