译文
魂魄归来吧!
叫前面的望舒作为先驱,让后面的飞廉紧紧跟上。
仰望明月深深叹息啊,在星光下漫步由夜而昼。
回头看一次就肝肠寸断,好好离去吧,不要再回头了。
伴着她的只有屏风上曲折的山峦,
臣听说,贤明的君主,建立了功业就不让它废弃,所以才能记载于史册;有预见的贤士,成名之后决不让它败坏,所以为后世称赞。像先王(wang)这样报仇雪恨,征服了万辆兵车的强国,没收它八百(bai)(bai)年(nian)的积蓄,直到逝世那天,还留下叮嘱嗣君的遗训,使执政任事的官员能遵循法令,安抚亲疏上下,推及百姓奴隶,这都是能够教育后世的啊。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅(mei)花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
洁白的纤手掬弄青霭,绣花的衣裳飘曳紫烟。
战乱的消息传来,千家万户哭声响彻四野;
你我满怀超宜兴致,想上青天揽住明月。
浏览你在荆山的大作,堪与江淹鲍照的文笔媲美。
鸟儿自由地栖息在池边的树上,皎洁的月光下僧人正敲着山门。
秋风起,牧草白,正是马肥牛壮好时节,飞马追影,马背上的骑手多么洋洋自得啊!
白龙作书报告鲸鲵,千万别恃风涛之势上岸。
今天是三月三十日,是三月的最后一天,春天美丽的风光就有离开我这位苦吟诗人了。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先。
在襄阳行乐之处,至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
注释
(86)付梓(子zǐ)付印。梓,树名。这里指印刷书籍用的雕板。素文的遗稿,附印在袁枚的《小仓山房全集》中,题为《素文女子遗稿》。袁枚为了它写了跋文。
19.宜:应该
⑹“赵有”句:豫让,春秋战国间人。始事范中行氏而不悦,去而投知伯。知伯宠之。及三晋分知氏,赵襄子最怨知伯,而将其头为饮器。豫遁逃,变姓名为刑人,入宫欲刺襄子未果。豫让又漆身为厉,灭须去眉,自刑变容,又吞炭哑音,一再谋刺襄子,均不果。后被兵包围,请求襄子衣而击之,呼曰:“而可以报知伯矣!”遂伏剑而死。事见《战国策·赵策一》。屈平,即屈原。事见《史记·屈原贾生列传》。
②万重云:指天高路远,云海弥漫。
战战:打哆嗦;打战。