译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探(tan)问这个人,原来是长安(an)的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触(chu),这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
阵阵西风,吹过平原,带来了禾黍的芳香;溅溅流泉,泻入沟渠,打谷场上一片繁忙。
把鸡赶上了树端,这才听到有人在敲柴门。
我手持一枝菊花,和二千石的太(tai)守调笑。
光阴似箭我好像跟不上,岁月不等待人令我心慌。
恐怕自身遭受荼毒!
祝融山极为高耸,山顶似乎直触低处的昴星。
昆仑山的四面门户,什么人物由此出入?
我从吴地独自前来,船桨在落日的余晖中归来向楚地。
她说我原是京城负有盛名的歌女;老家住在长安城东南的虾蟆陵。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先。
我喝醉(zui)想要睡觉您可自行离开,如果余兴未尽,明天早晨抱着琴再来。
堂堂大元朝,贪官污吏当权。河水泛滥成灾,新钞大量印造,货币迅速贬值,民不聊生,引(yin)起了红巾军千万人起义。苛捐杂税繁杂苛刻,刑法太重,百姓怨声载道。都到了人吃(chi)人的地步,钱换钱,什么时候见过这种情形?奸人做了官,做官的又都是贪官污吏,贤明的人得不到重用。悲哀啊真是可怜(lian)!
你这无翅的轻薄子啊,何苦如此在空(kong)中折腾?
老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉。
悲叹昔日还在园林里游玩的情景,今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。
注释
26、“梳化”二句:晋人陶侃悬梭于壁,梭化龙飞去(见《异苑》)。这里可能是曹雪芹为切合晴雯、宝玉的情事而改梭为梳的。檀云,丫头名,也是巧用。檀云之齿,檀木梳的齿。麝月檀云,一奁一梳,皆物是人非之意。注:(檀云:首见第二十四回,贾宝玉的丫环。她的故事可能在作者早期增删《石头记》时即已略去,故作品仅第二十四回、三十四回、五十二回简单地提及她,但在宝玉的诗文中,却留下了这些故事的蛛丝马迹,第七十八回《《芙蓉女儿诔》曹雪芹 古诗》:“梳化龙飞,哀折檀云之齿。”这应该是宝玉、檀云、晴雯三人之间的一段小纠纷或小插曲,第二十三回《夏夜即事》:“室霭檀云品御香。”看来,初稿的二十三回之前,还有檀云焚香的故事。)
予:我,一作余。北庭:指元朝首都大都(今北京)。
242.官汤:官于汤,指做了汤的相。
湛:同“沉”。累绁捆绑犯人的绳子,引伸为捆绑、牢狱。
(2)逮:到,及。
明道:宋仁宗赵祯年号(1032-1033年)。
鬻(yù):这里是买的意思。