译文
小巧阑干边
门外子规鸟(niao)叫个不停,日落时分山村中仍旧幽梦不断。
春风骀荡,景色宜人,我来辞别往日最喜爱的湖上亭。微风中,亭边柳条、藤蔓轻盈招展,仿佛是伸出无数多(duo)情(qing)的手臂牵扯我的衣襟,不让我离去。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
在东篱之下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。
我家有娇女,小媛和大芳。
我那时云卧庐山香炉峰顶,学仙人餐霞漱瑶泉。
作客异乡,年关已经临近;边防前线,战争还在进行。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐(jian)渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘(wang)记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
暮雨中,你悲凄地呼(hu)唤丢失的伙伴,
为何嗜欲与人相同,求欢饱享一朝之情?
我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
忆起前年春天分别,共曾相语已含悲辛。
柳叶与鸣叫的蝉显出暗绿的颜色,落日的红光映在荷塘上,使那一池红莲更加红艳夺目。
注释
夫:发语词。
①东湖:在今浙江绍兴市城郊。
25、文:文教,指礼乐。来:使……来(归附)。
延:加长。
⑸应律:古代律制分十二律,有“六律”、“六吕”,即黄钟、大吕之类。古时人以十二律推测气候,此处应律是按季节的意思。
⑴梅子:一种味道极酸的果实。软齿牙:一作溅齿牙,指梅子的酸味渗透牙齿。
⑤御史为风霜之任,故曰霜威。