译文
到处都欠着酒债,那是(shi)寻常小事,人(ren)能够活到七十岁,古来也是很少的了。
你一到庐山屏风叠,就可以手摇白玉鞭和腾空道长一起乘鹤飞天了。
完成百礼供祭飧。
如今我来治理这个郡县,又遇到蛮夷来骚扰侵犯。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
让我来为你们高歌一曲(qu),请你们为我倾耳细听:
然后散向人间,弄得满天花飞。
我想到草木已由盛到衰,恐怕自己身体逐渐衰老。
苏轼回复陈公说:“事物的兴盛和衰败,是无法预料的。(这里)从前是长满荒草的野地,被霜露覆盖的地方(fang),狐狸和毒蛇出没的所在。在那时,哪里知道(今天这里)会有凌虚(xu)台呢?兴盛和衰败交替无穷无尽,那么高台(会不(bu)会)又变成长满荒草的野地,都是不能预料的。我曾试着和陈公一起登台而望,(看到)其东面就是当年秦穆公的祈年、橐泉两座宫殿(遗址),其南面就是汉(han)武帝的长杨、五柞两座宫殿(遗址),其北面就是隋朝的仁寿宫也就是唐朝的九成宫(遗址)。回想它们一时的兴盛,宏伟奇丽,坚(jian)固而不可动摇,何止百倍于区区一座高台而已呢?然而几百年之后,想要寻找它们的样子,却连破瓦断墙都不复存在,已经变成了种庄稼的田亩和长满荆棘的废墟了。相比之下这座高台又怎样呢?一座高台尚且不足以长久依靠,更何况人世的得失,本就来去匆匆(岂不更难持久)?如果有人想要以(高台)夸耀于世而自我满足,那就错了。世上确实有足以依凭的东西,但是与台的存在与否是没有关系的。”
依依地你随意招摇,悠悠地又随风而去。
可惜谢朓已经千古,我给你洒一杯清酒吧!胸中感叹万千!
注释
〔10〕曾(zēng),乃,竟。建明,建树倡明。陪辅,辅助,辅佐。负,担负,这儿指遭受。窃位,窃取官位,指不能恪尽职守。素餐,白吃,指不劳而获、白吃官俸。责,指责,责备。
18.贵人:大官。
⑽辗转反侧:翻覆不能入眠。辗,古字作展。展转,即反侧。反侧,犹翻覆。
已而:后来。
⑸馘(guó):割下敌方战死者的左耳(用来报功)。这里与“俘”连用,指俘虏。
(6)孝陵:在南京市中山门外钟山南麓,为明太祖朱元璋陵墓。
(41)蟠以螭:碑上所刻盘绕的龙类饰纹。