译文
春天来临了(liao),小草又像以前一样沐浴在春风里,梅花也像往年一样绽(zhan)蕊怒放。
魂魄归来吧!
旅途飘泊,现在要以千里计数了;而凄凄惶惶的情景,看来要陪伴我一辈子了。
翠绿的树林围绕着村落,苍青的山峦在城外横卧。
我调度和谐地自我欢娱,姑且飘游四方寻求美女。
在此听闻,真是伤心难言,眼前看到的只是离离的青草。
天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑,竟然把客舍当成了家里,家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱(qian)买酒狂饮,整日吊儿郎当,无所事事一天混到晚,每天晚上点起红烛掷骰赌博,经常都是彻夜不眠一直到天亮。
时机容易失去,壮志难酬,两鬓已生白发。只好写文章品评风月,指点山川,建立另外一种“功名”。
蜡烛在风中燃烧,夜露浸湿了花灯,街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦(wa),淡淡的云层散去,光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅,南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾,人影攒动,条条路上幽香阵阵。
酒糟中榨出清酒再冰冻,饮来醇香可口遍体清凉。
再举手,抚弄着银河的浪涛,清浅可爱,却不小心摸到了织女的纺织机。
停下船吧暂且借问一声,听口音恐怕咱们(men)是同乡。
如此良辰,平生得遇几十次?平展香茵。斟一卮美酒,再一次吹奏起欢乐的音调。红烛映照盛大的筵席,千万不要来迟。
注释
⒁“问”是问遗,即带着礼物去慰问人,以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫,所以说“问我”。
书:书信。
①笺:写出。
⑿谐:谐和。宿:旧。宿所好:素来的爱好。“且谐”二句:一作“集谱宿所好,永不归人间”,又一作“爱此肠欲断,不能归人间”。
⒄将至:将要到来。
⒀瘦:一作“度”。