译文
事情琐细却充(chong)满私欲啊,暗自悲痛后面的危险失败。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之(zhi)事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
围绕着杏花的是满塘的春水,岸上的花,水中的花影,都是那么地鲜艳动人。
象《豳风·七(qi)月》,都可即席成篇。
沙滩里水平波息声影消失,斟杯美酒相劝请你唱支歌。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚(gang)强不屈(qu)而闻于皇上。
仰看房梁,燕雀为患;
我只希望天公可怜可怜小百姓,不要生这样的尤物,成为人民的祸害。
趁着我的佩饰还很盛(sheng)美,我要周游观访上天下地。
像卞山这样深厚沉静当然喜欢,也喜欢太湖吞吐云天,无所不容的旷荡气度。
秋霜早早地从北方来到这里,北方的云也把秋色带过了汾河。
山城野花开得虽迟也不必为此嗟叹惊讶。
我在京城小住时日,转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开,秋色明净,就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇,我也终如汉之破楚,突破了家庭的牢笼,如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人,其实,我是多么的不屑啊!今生我虽然不能身为男子,加入他们的行列。但是我的心,要比男子的心还要刚烈。想想平日,我的一颗心,常为别人而热。那些俗人,心胸狭窄,怎么能懂我呢?英雄在无路可走的时候,难免要经受(shou)磨难挫折。在这莽莽红尘之中,哪里才能觅到知音呢?眼泪打湿了我的衣襟。
注释
(22)靳尚:楚大夫。一说即上文的上官大夫。
(3)金微:金微山,即今阿尔泰山,是当时边关要塞所在。
(7)“四海”句:公元311年(西晋永嘉五年),刘曜攻陷洛阳,百官士庶三万余人,中原衣冠之族相率南奔,避乱江东。安禄山破两京,士人多携家奔江东,有似永嘉之难。
⑦胜,优美之意,一如今天的旅游胜地。
8.缀(zhuì):撰写。续其意:谓读元稹《放言》之意。耳:叹词。
⒀乡(xiang):所在。
殊未屑:仍然不放在心上。殊,还,仍然。未,不。屑,顾惜,介意。
⑤杇(wū ):涂抹。这两句是说这里有井灶的遗迹,残留的桑竹枯枝。