译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她(ta)时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在(zai)桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
那百尺高的红楼,正临着宽阔的大路。不管黄昏还是清晨,楼外总传来轻雷似的车声。窈窕的佳人啊,孤独地凭倚着楼畔的阑干,无聊中把路上的行人一个个细数。
两岸猿声,还在耳边不停地啼叫不知不觉,轻舟已穿过万重青山。
一个妇人面带饥色坐路边,轻轻把孩子放在细草中间。
翠绿色的栏杆外绣帘儿低垂(chui),猩红的屏风上画着草木花卉。
象故侯流落为民路旁卖瓜,学陶令门前种上绿杨垂柳(liu)。
通往长洲的香径已经长满了荆棘,当年吴王射猎的地方到处是荒丘蔓草。当年奢云(yun)艳雨,纸醉金迷的吴宫如今已不再繁华,只有阵阵悲风在这废墟故址徘徊。吴王夫差在位期间所采取的一切倒行逆施的举措都足以使国家灭亡,这和西施并无关系,后宫佳丽如云,一个西施又怎么能取代所有的后宫佳丽呢?
有幸陪天子銮驾东入鸿都之门,身骑官中之龙马,好不威风。
实在是没人能好好驾御。
坐骑的青骢马花纹如连钱,初春的杨柳含裹着缕缕云烟。
袅袅的东风吹动了淡淡的云彩,露出了月亮,月光也是淡淡的。花朵的香气融在朦胧的雾里,而月亮已经移过了院中的回廊。
枝条最顶端的木芙蓉花,在山中绽放鲜红的花萼。
顿时全身精神飞扬,仿佛置身于天地之间。
玳弦琴瑟(se)急促的乐曲,又一曲终了,明月初出乐极生悲,我心中惶惶。
流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。
在织机中织布的秦川女子,在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么,其实她是在自言自语。
两株桃树和杏树斜映着篱笆,点缀着商山团练副使的家。
注释
⑵潘岳《安石榴赋》:“似长离之栖邓林,若珊瑚之映绿水。”
⑷贵妃醉脸:唐李浚《松窗杂录》记载,中书舍人李正封有咏牡丹花诗云:“天香夜染衣,国色朝酣酒。”唐明皇很欣赏这两句诗,笑着对他的爱妃杨玉环说:“妆镜台前,宜饮以一紫金盏酒,则正封之诗见矣。”此句意谓:杨贵妃醉酒以后的脸蛋儿,就像李正封诗中的牡丹花那样娇艳动人。
⑥绛绡:红色绡绢。雪:比喻李师师洁白的肌肤。
⑸泠(líng)风:和风。轻微之风。
11.薄:迫近。虞渊:传说中的日落之处。《淮南子·天文训》云:“日至于虞渊,是谓黄昏。”
28.而:可是。观:景象,景观。险远,形容词活用作名词,险远的地方。