译文
回想我早年由科举入仕历尽辛苦,如今战火消歇已熬过了四个年头。
宫殿那高大壮丽啊,噫!
当星辰隐没在天边时,我就不得不与你辞别了,
虚寂的厅堂秋风淅淅,
可是您要造一辆大车,那车轮车轴的取材必须在此。
战争的旗帜飘扬在疏勒城头,密布的浓云笼罩在祁连山上。
我从吴地独自前来,船桨在落日的余晖中归来向楚地。
上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减(jian)。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意(yi)抛弃决绝!
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二(er)堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊(bo)他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去(qu)世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
可是他们不念同门携手的情意,把我当作走(zou)路时的脚迹一样,不屑一顾 !
注释
29.稍:渐渐地。
圣人:才德极高的人
⑶“骚人”二句:取意于陈与义《清平乐·木犀》的“楚人未识孤妍,《离骚》遗恨千年”之句意。“骚人”、“楚人”均指屈原。可煞:疑问词,犹可是。情思:情意。何事:为何。此二句意谓《离骚》多载花木名称而未及桂花。
⑦绣户:指女子的闺房。
营营:周旋、忙碌,内心躁急之状,形容为利禄竟逐钻营。
⑹杳杳:深远无边际。
〔4〕足下,古代下称上或同辈相称的敬辞,可译为“您”。哀,哀怜。其,代第一人称。愚蒙,愚笨蒙昧。教督,教导督正。所不及,没有做到的地方。殷勤,恳切的情意。
(26)秩:官吏的俸禄;引申为职位、品级。
6、拏:通“桡”,撑(船)。