译文
五月的天山仍是满山飘雪,只有凛冽的寒气,根本看不见花草。
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时,公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的,号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所,接着是五代的惨痛破坏,那些池塘、竹林、树木,被兵车践踏,变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台,被战火焚烧,化成灰烬,跟唐朝一起灰飞烟灭,没有留下一处。我因此曾说:“馆第园林的繁盛或毁灭,就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
日月光华照耀,辉煌而又辉煌。
抬头看那雕刻的方椽,画的是龙与蛇的形象。
村前村后田间地头桑柘多茂盛,东邻(lin)西舍界限分明彼此不相侵。
你能不能多待几天再回去?怕山上的瑶草会衰歇吗?
魏都邻接燕国赵国,美女个个赛过芙蓉花。
西园夜里宴饮,乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色,飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残,游子却渐生霜发,重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺,时而看见栖树归鸦。见此情景,我油然而生归隐之心,神思已暗自随着流水奔到天涯。
荣幸之至,书不尽怀,曾巩再拜上。
环绕走廊的是紫藤的藤架,台阶两旁有红芍药的花栏。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述(shu)她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄(ji)托,就派人再次修缮南阁子,格(ge)局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无(wu)精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹(re)得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
残灯已没有火焰,周围留下模糊不清的影子,这时听说你被贬官九江。
追逐园林里,乱摘未熟果。
注释
去:离开
4.行舟:表示友人将从水路离去。
⑸武林:山名,即今杭州西灵隐山,后多用武林指杭州。苏轼时知杭州。
8.琅玕:形状像珠子的美玉或石头。
(9)六畜:即马、牛、羊、鸡、犬、豕。
(21)程:即路程。
好:喜欢,爱好,喜好。