译文
魂魄归来吧!
我佩戴(dai)了红色的茱萸草,空对着美酒,砧杵惊动微寒,暗暗侵逼衣袖。秋天已没有多少时候,早已是满目的残荷衰柳。我勉强整理一下倾斜的帽檐,向着远方连连搔首。我多少次忆念起故乡的风物。莼菜和鲈鱼的味道最美时,是在霜冻之前,鸿雁归去之后。
春雨迅猛,池塘水(shui)满,遥望群山,高低不齐,东边西侧,山路崎岖。热热闹闹地开(kai)了一阵的桃花和李花,此刻已开过时了,只见眼前春草萋萋,碧绿一片。
披衣倒屣出来和我相见,开怀谈笑站在柴门之前。
有客舟从那里而来,桨声(sheng)流水间船身抑扬。
拄着轻便手杖放声长歌,望着平野的炊烟款款而归。
我在梁苑这儿拥着锦被守空床,常梦到在巫山阳台与你相会。
心中悲壮不平之事向你诉说不完,无奈太阳西斜,只好再次分手而去。
高大的堂屋宽敞亮爽,坐着、躺着,都可望到南山。
紫茎的荇菜铺满水面,风起水纹生于绿波之上。
天上诸神遮天蔽日齐降,九疑山的众神纷纷迎迓。
谁忍心断绝人民的生路,换取时世所称赞的忠贤?
海的尽头岸边上阴暗幽静,江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。
淮南秋雨绵绵的漫漫长夜,高斋独坐听雁声阵阵传来。
回望你去的方向掩面而泣,在战乱年月再见不知何时。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二(er)年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又(you)长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
经过正式行聘的才是正妻,私奔的是妾(qie)室,没有资格参与家族祭祀。
秋风萧瑟秋江岸,人语秋虫共鸣。
注释
119.蓱:蓱翳(yì),雨师的名字。
⑹月下飞天镜:明月映入江水,如同飞下的天镜。下:移下。
(10)但见:只见、仅见。
70曩 :从前。
⑻萧关:古关名,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南。候骑:负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗“候骑出萧关,追兵赴马邑”之意,非实写。
⑤拦:阻拦,阻挡。
⑧恒有:常出现。
38、于:对于。于……:介宾短语后置,译时提前作状语。
未:没有。
(11)原:推究。端:原因。