译文
年底临近傍晚（年将老），日夜白白地彷徨。
元康二年五月十八日那天(tian)，我坐在车上向西开始了征途，从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说：古往今来的历史，确实是太久远了！广远而又令人感到恍惚，从开天辟地时混沌一气而产生了天，地，人三才。所谓三才，就是天，地，人的大道。只有寿命和禄位，才称得起是最宝贵的。寿命有长有短，禄位有顺畅和阻滞，这种现象连鬼神也无法预定，连圣贤也无法预期。
那临春阁、结绮阁，不是不华美啊；齐云楼、落星楼，不是不高大啊。但无非是因为演(yan)奏了淫荡的歌曲而感到快乐，或藏匿着燕赵的美女(nv)以供寻欢。但转瞬之间便与无穷的感慨联结在一起了，我真不知怎样来解释它啊。虽然这样，长江发源于岷山，曲折蜿蜒地流经七千余里才向东入海，白波汹涌、碧浪翻腾，六朝之时，往往将它倚为天然险阻。如今已是南北一家，于是视长江为平安河流，不再用于战争了。然而，这到底是谁的力量呢？读书人有登上此(ci)楼观看此江的，应当想到皇上的恩德有如苍天，浩浩荡荡难以形容它的广阔，简直与大禹凿山疏水拯救万民的功绩同样地无边(bian)无际。忠君报国的心情，难道还有不油然而生的吗？
美好的时光中，佳节枉被辜负。那过去欢聚的地方，如今已冷落无人了。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。
边喝酒边听音乐，周围还有人伴舞。
蔡灵侯的遭遇还是其中的小事啊，君王也是这样。左边有州侯，右边有夏侯，辇车后面还跟着鄢陵君和寿灵君，吃着由封邑进奉来的粮食，载着四方府库所供纳的金银，和他们一起驾着车子奔驰在云梦的路上，而不把天下国家的安危当作正事，没想到穰侯魏冉正从秦王那里接受了攻打楚国的命令，陈兵在黾塞（河南省平靖关）之内，而把自己驱逐在黾塞（河南省平靖关）之外了。”
是友人从京城给我寄了诗来。
这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。
此处一别，远隔黄河淮河，云山杳杳千万重。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
哪怕下得街道成了五大湖、
游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。
豪杰在没有发达的时候，走十步，有九步如同在攀登太行山。
注释
⑩师：乐师，名存。
（69）谢：告辞，告别。以上写学道炼丹者的离别。
⒁艇：《全唐诗》校：“一作舻。”指船。
36.早而蕃：使动用法，使……（结实）早而且多。
广泽：广阔的大水面。