译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖(hu)边。大雪(xue)接连下了多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
端起酒杯向东方(fang)祈(qi)祷,请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道,就是我们去年携手同游的地方,我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
天气晴和,远处山峰挺出,秋水枯落,沙洲更加清冷辽阔。
多想跟你一块儿去呀,只怕是形势紧急,军情多变。
怎能忍心西望,那遥远的征程。离别的情丝,跟愁肠一起盘结回萦。
大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风(feng)骤雨;小弦和缓幽细切切如有人私语。
忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。
和煦的阳光,风和日丽,万物快活地竞相生长。
战争尚未停息,年轻人全都东征去了。”
吴国的甜酒曲蘖酿制,再把楚国的清酒掺进。
(他说)“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
注释
(32)道帙(zhì):道家的经典。
[4]黯:昏黑。
⑴西江月:词牌名取自李白《苏台览古》“只今唯有西江月,曾照吴王宫里人”。西江是长江的别称,调咏吴王西施的故事。原唐教坊曲,后用作词调。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字,前后阕各两平韵,一仄韵,同部平仄互押,前后阕起首两句例用对仗。
5.三嬗:
(21)居夷:住在夷人地区。
⑶扑地:遍地。