译文
真是无可奈何啊(a)!我被那微不足道的(de)名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
一有机会便唱否则即罢休,愁恨全然不理照样乐悠悠。
半夜里做梦,神魂飞(fei)渡重洋。
我独自(zi)守一盏残灯,灯已快要燃尽,天乍凉,秋气充塞罗帷和银屏(ping),三更雨点点洒上梧桐,一叶叶、一声声,都是离别的哀音。
父亲把我的名取为(wei)正则,同时把我的字叫作灵均。
蜀国有很多仙山,但都难以与绵邈的峨眉相匹敌。
免得使我寸寸相思,都化成了烟灰。
打柴打进深山里头,山林幽深树木重重叠叠。
应是价格太高人们不敢询问,又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
既然已经统治天下,为何又被他人取代?
为何浮云漫布泛滥天空啊,飞快地遮蔽这一轮明月。
到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想寻春,依旧是当年我们曾走过的那条路。悬想别后友人思我,回望之时,已是有无数乱山遮隔。
幽怨的情怀无所寄托,哀叹情人天涯远隔,音书渺茫无着落。纵然有妙手,能解开连环套索,摆脱感情纠葛,双方的情意也会冷漠,像风雨一样消散,云雾一样轻薄。佳人居住的燕子楼已在空舍,灰暗的尘埃封锁了,满床的琵琶琴瑟。楼前花圃根叶全已移载换过,往日全是,她亲手所种的红芍药香艳灼灼。
惭愧不是祢衡处士,虚对鹦鹉洲。
注释
59.砥室:形容地面、墙璧都磨平光亮像磨刀石一样。翠翘:翠鸟尾上的毛羽。
趣舍:向往和废弃。趣,同“趋”。
“宫鸦”:栖息在宫苑中的乌鸦。
18. 是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”。
⑵嗔:嫌怨。焙茶:用微火烘烤茶叶,使返潮的茶叶去掉水分。焙:用微火烘。
(7)试:试验,检验。