译文
寒浞娶了羿妃纯狐氏女,又迷惑她合伙把羿谋杀。
头上插着雀形的金钗,腰上佩戴着翠绿色的玉石(shi)。
宛如出清水的芙蓉,有大自然天然去雕饰。
在战事紧急时挥动兵器拒守,真是‘一夫当关(guan)万夫莫开”呀。”
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲(zhong)(zhong)先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些(xie)笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
三公和睦互相尊重,上上下(xia)下进出朝廷。
歌声有深意,妾心有深情,情与声相合,两情无(wu)违背。
主人啊,你千万沉住气,不要开口,神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
渺茫一片没有尽头啊,忽悠悠徘徊何去何从?
料想到(观舞者)的知遇之恩有多么重要,更觉得自己舞动的腰肢分外轻盈。
注释
(78)一目示瞑(名míng)——一只眼睛没有闭紧。
(6)共:通“恭”,此指恭谨尽心。
⑥直是:就是这首词乃感旧之作。
(47)仞:古代长度单位,周制为八尺,汉制为七尺;这里应从周制。
105.浞(zhuó):即寒浞,传说是羿的相,谋杀羿而自立为君。纯狐:羿的妻子。
(65)稗(拜bài)官野史——指私人编定的笔记、小说之类的历史记载,与官方编号的“正史”相对而言。《汉书·艺文志》:“小说家者流,盖出于稗官。”据说,西周高有掌管收录街谈巷议的官职,称为稗官,稗是碎米。稗官,取琐碎之义,即小官。