译文
神女瑶姬一去千年杳无踪影，丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的(de)啼声。
黑水之地玄趾之民，还有三危都在哪里？
田野树木断于苍茫烟雾，渡口亭楼在晚气中孤耸。
起初，张咏在成都做官，听(ting)说寇准(zhun)(zhun)做了宰相，就对自己的同僚下属说：“寇准是少见的人才，可惜他知识学问不够啊。”等到寇准出使到陕西的时候，恰好张咏从成都被罢官回来，寇准隆重设宴，准备酒食款待张咏。张咏将要离开的时候，寇准把他一直送到郊外，寇准问他：“您有什么话要教导我吗？”张咏慢慢地说：“《霍光传》不能不去看啊。”寇准没有领会到他的意思，回去以后拿出《霍光传》来看，看到里面有“不学无术”这句话的时候，才明白过来。笑着说：“这是张先生在说我啊。”
他的琴声一响万物寂静，四座无言屏气凝神倾听。
魂啊不要去北方！
宝塔宛如平地涌出，孤高巍峨耸入天宫。
布谷鸟在桑林筑巢，小鸟七个细心(xin)哺食。品性善良的好君子，仪容端庄始终如一。仪容端庄始终如一，内心操守坚如磐石。
唐大历二年十月十九日，我在夔府别驾元持家里，观看临颍李十二娘跳剑器舞，觉得舞姿矫健多变非常壮观， 就问她是向谁学习的？她说：“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年，我还年幼，记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞，流畅飘逸而且节奏明朗，超群出众，当代第一，从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中，懂得此舞的，在唐玄宗初年，只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美，容貌漂亮(liang)，如今我已是白首老翁，眼前她的弟子李十二娘，也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源，看来她们师徒的舞技一脉相承，抚今追昔，心中无限感慨，姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭，他擅长书写草书字帖，在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞，从此草书书法大有长进，豪放激扬，放荡不羁，由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人，名叫公孙大娘，每当她跳起剑舞来，就要轰动四方。
坐在旅店里感叹你我漂泊不定的人生，聚散又是这样一瞬之间，看着你挥起马鞭猛地抽打你那匹骏马，让它飞奔起来。我看着你随着傍晚的夕阳与我渐行渐远，直到我看不到你，哭湿了那被夕阳映红了的衣袖。
什么地方冬日常暖？什么地方夏日寒凉？
往昔的金陵城多么壮观，几乎把天下英豪都席卷到了这里。
白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿(yuan)留下？如若是自愿，又为了何事眉头紧锁？夜风袭来，掀起舱帘，吹得舱内灯火闪烁。孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游(you)的情景。
怎么才能求得仙人杖，拄着它登上华山去玉女祠呢？
注释
⑤赵飞燕：赵飞燕本为长安宫人，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而幸之，召入内宫，为婕妤，后终为皇后。
⑸柘弹：用弹弓发射的飞弹。
18.依旧：照旧。
145.去：一本作“夫”。斯：这里，是吴地。
[60]解辫请职：解开盘结的发辫，请求封职。即表示愿意归顺。
①朝：朝堂。一说早集。
（67）於邑（wūyè）：同"呜咽"，低声哭泣。
7、胶鬲（gé）：商纣王大臣，与微子、箕子、王子比干同称贤人。
京畿（jī）：国都及其行政官署所辖地区。
（15）周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。典故：成王年幼为王，周公摄政，管叔等人散布流言，说周公要害成王，于是周公躲避了起来。后来成王发现流言是假的，便迎接周公回来，平定了管叔等人的叛乱。