译文
庭院内没有那尘杂干扰,静室(shi)里有的是安适悠闲。
天(tian)台山虽高四万八千丈,面对着它好像要向东南倾斜拜倒一(yi)样。
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫,云山冷寂更不堪落寞的过客。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
走到城壕边就迷了路,在这荒山野地,连老(lao)马都不认识老路了。
我的仆从悲伤马也感怀,退缩回头不肯走向前方。
酿造清酒与甜酒,
连绵的高山改变了原来的幽晦,碧绿的流水把温暖的气息(xi)包含。
山涧流水清澈见底,途中歇息把足来洗。
带兰香的明烛多灿烂,华美的灯盏错落高低。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义(yi)的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
注释
⒀明光宫:汉宫名,公元前101年(汉武帝太初四年)秋建。
⑹秦妃:指秦穆公的女儿弄玉,借指仙女。《列仙传》弄女嫁给仙人萧史,随凤升天。
⑹清秋:明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗:“独有清秋日,能使高兴尽。”一作“清境”。
篱落:篱笆。
⒂轮台:唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县境内,与汉轮台不是同一地方。