译文
旋风结聚起来互相靠(kao)拢,它率领着云霓向我迎上。
我独自泛一叶孤舟,驶遍田野荒地去寻访(fang)他的故园。还记得当年,绿荫将园门摭掩。我们一同寻访游览,满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时赏心乐(le)事真无限,纵情豪饮,任凭酒痕把衣袖湿遍,酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园,已变成一片凄凉秋苑。从前共同赏花的友人,分别后全都风一样流逝云一样消散了。
炼丹的金炉灶刚刚生起火,院苑中的仙桃也正好开花。如果(guo)仙人真可以保住童颜,何惜醉饮返老还童的流霞。
吟到这里,我不由得泪(lei)洒衣襟,未能归得长安,只好以黄金买醉。
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
赏罚适当一一分清。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
在歌姬居住的街巷里,有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人,值得我细细地追求寻访。与她们依偎,享受这风流的生活,才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间,我宁愿把功名,换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。
跪请宾客休息,主人情还未了。
以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着。
日月星辰,一齐为胜利歌唱。
饰玉宝钗可使容颜生辉,无尘明镜可以照鉴我心。
东山我很久没有回去了,不知昔日种在洞旁的蔷(qiang)薇又开过几次花?
当年相识不见,午时梦回茶前,谁人共话当年?
“占卦要靠掌梦之官,上帝的命令其实难以遵从。”
他们都是为报君恩以命相许,视掷泰山之重如鸿毛之轻。
如今有人把琼玉般的积雪踏碎,
半夜里做梦,神魂飞渡重洋。
知道你疾驰赶路,但要把马鞯安好以防泥巴沾身。
注释
⑦抱:古“抛”字。衾(qīn钦):被子。裯(chóu绸):被单。
⑹倚:明吕远本作“寄“,《读词偶得》曾采用之。但”寄“字虽好,文意比较晦,今仍从《花庵词选》与通行本、作“倚”。
红萼:指梅花。
7、绝:极,很,表示事物程度的副词。
星宫:前汉天文志:经星常宿,中外官凡百七十八名,积数七百八十三星,皆有州国官宫物类之象。
26.兹:这。
⑽盈盈:声音轻盈悦耳,亦指仪态娇美的样子。暗香:本指花香,此指女性们身上散发出来的香气。