译文
晓山翠色遥连秦地树木,汉宫砧声报讯寒秋来临。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看(kan)见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想(xiang)到没有和我一(yi)起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
宫殿那高大壮丽啊,噫!
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。
东山我很久没有回(hui)去了,不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花?
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
那西岭的雪峰啊,像一幅美丽的画嵌在窗框里;这门前的航船啊,竟是从万里之外的东吴而来。药草的枝叶长得郁郁青青,青青的颜色越过棕亭蔓入草亭。
雷开惯于阿谀奉(feng)承,为何给他赏赐封爵?
江南酒家卖酒的女子长得很美,卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡,回到家乡后必定悲痛到极点。
沙漠渊深阻断冷陉,雪天里天光暗淡,辽阳城门紧闭。本来说要消弭兵患,却突然惊讶地发现自己已深陷敌阵。
国有骏马却不知道驾乘啊,惶惶然又要索求哪种?
万里奔流的长江,像一匹白色的素绢;对岸几处小点,像是染上了青色的颜料,那是淮地的远山。几片白帆,箭一般地驶过了江面;而近处的高山上,长长的泉流飞下,犹如一道流电。天色渐渐昏黄,暮色中的云层难以分辨,仿佛化作了这满地的露点。一钩新月模仿着扇形,在天上高悬。逼近了,逼近了,成“一”字的横线在空中排开,那是北方飞来的大雁。
注释
⑴空桑林:桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。
⑤尊:同樽,古代的盛酒器具。
⑵新痕:指初露的新月。
⑵云帆:白帆。
②千丝:指杨柳的长条。