译文
就像是传来沙沙的雨声;
座席中吹过萧萧的哀风,水面上漾起淡淡的波纹。
炎凉几度变化,九(jiu)州几乎崩溃。
一(yi)路上,奇峰峻岭在眼前不断地变换,沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣,竟忘了走到了什么地方。
你看我,我看你,彼此之间两不相(xiang)厌,只有我和眼前的敬亭山了。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙(huo)伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
我来为你唱歌,你请听着。我唱道:连绵的山峰高接云天啊,飞鸟不通。怀念家乡的游子啊,不知西东。不知西东啊,顶上的苍天却一般相同。地方纵然相隔甚远啊,都在四海的环绕之中。想得开的人儿到处为家,又何必守住那旧居一栋?魂灵啊,魂灵啊,不要悲伤(shang),不要惊恐!
雪珠雪花纷杂增加啊,才知道遭受的命运将到。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
可是没有人为它编织锦绣障泥,
山崖从人的脸旁突兀而起,云气依傍着马头上升翻腾。
一路上经过的地方,青苔小道留下鞋(xie)痕。
八月边地回鹘士兵拉弓射箭,雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
注释
①八声甘州:词牌名。源于唐大曲,又名《甘州》、《潇潇雨》。
下:末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。
[31]顾:念。非金石:《古诗十九首》回车驾言迈:“人生非金石,岂能长寿考。”咄唶(duōjiè):惊叹声。
铜铺:铜制的铺首,装在门上能衔门环。
171. 俱:副词,一同。
(41)元瑜:阮瑀的字。书记:指军国书檄等官方文字。翩翩:形容词采飞扬。