译文
辛亥年冬(dong)天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是(shi)我创作了这两首词曲。石湖居士吟(yin)赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在(zai)梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独(du),倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
武帝已死,招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼,而死者却不会再归来了!
职务提升如老牛拉破车,瘦马却要驾驶两辆车。
它为什么没有自知之明,也来开花在这杏园里。
古公亶父之时,吴伯是为让避王季,因而在霍山之下停留。
(他会)拿(na)着龙旗遨游天地,驾着鸾(luan)车周游浏览。
君王宠幸她的姿态更加娇媚,君王怜爱从(cong)不计较她的是非。
空旷庭院多落叶,悲慨方知已至秋。
虽然才华超群却无用武之地,虽然道德崇高却无人理解。
忆往昔多少回吟赏风月,饮酒作诗,那是多么幸福啊,而如今却人已老去,什么事也做不成了!还有谁会怜悯你的憔悴与衰败?元宵试灯也好,踏雪赏景也好,都没有这份心情了。
(像)诸葛亮和公孙述这样的历史人物,(无论是贤还是愚)都终归黄土;
自己拿着玉钗敲台阶下的竹子,打出拍子,
今天终于把大地滋润。
严森险峻惊心动魄下马拜,沿着松柏小径直奔神灵宫。
注释
蓬莱宫:传说海上有仙山,名蓬莱,而孤山寺中亦有蓬莱阁,语带双关。
8不胜(shèng,旧时读shēng):经受不住。胜:承担、承受。
太官︰管理皇帝饮食的官。
④取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例:宋陆游《秋暑夜兴》诗:“呼童持烛开藤纸,一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲:“肠断处,取次作别离。”
⑸持:携带。
(19)桴:木筏。