译文
巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的招牌静止不动。
他明知这一去不再回返，留下的姓名将万古长存。
或许有朋友会问到我的境遇，请转告他们，我这个一介书生，命途多舛，已(yi)被“青袍”所误。
知道君断肠的相思想要和君倾诉，君将手指向了(liao)南山的松柏树。
安好枕头，铺好锦被，今夜要在梦中趁着月明而渡江过湖，去与那些隔绝的好友会晤。尽管相互相思也不要问近况何如，因为明明知道春天已经过去，哪里还顾得上花落叶枯。
像琉璃玉匣里吐出一朵白莲，剑柄上的金环是日月的光辉镀染。
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
都与尘土黄沙伴随到老。
站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩，就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下。
运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。
半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开，清澈明净，天光、云影在水面上闪耀浮动。
秋雁悲鸣也懂得亡国的惨痛，
记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重(zhong)这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下，听一听别人(ren)的欢声笑语。
几年之间屡遭祸患，心中必然悲伤。
我曾谈论过天道和人事的区别：认为人没有什么事不能做出来，只是天不容许人作伪。人的智谋可以欺骗王公，却不能欺骗小猪和鱼；人的力量可以取得天下，却不能取得普通老百(bai)姓的民心。所以韩公的专心诚意，能够驱散衡山的阴云，却不能够挽回宪宗佞佛的执(zhi)迷不悟；能够驯服鳄鱼的凶暴，却不能够制止皇甫镈、李逢吉的诽谤；能够在潮州老百姓中取得信任，百代都享受庙堂祭祀，却不能使自身在朝廷上有一天的平安。原来，韩公能够遵从的，是天道；他不能屈从的，是人事。
经不起多少跌撞。
目光撩人脉(mai)(mai)脉注视，眼中秋波流转水汪汪。
葫芦丢弃了，酒器中没有酒，火炉中的余火，好似照得眼前一片通红。
将军的部下仍被派去守边，而他们悲愤，也只能仰天痛哭。
其一
注释
⑿迨（dài带）：及，等到；乘时。泮（pàn盼）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指冰融化。
③未空：（职业、事业）没有落空（即言“有了着落”）。
15 殆：危险。
⑹将（jiāng）：送。
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇：南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子，北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》，别名《念奴娇》，与词牌全阕同，用为小令。
38、于：对于。于……：介宾短语后置，译时提前作状语。