译文
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故(gu)居。举目看到(dao)萧条的旷野,在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝(si)毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年(nian)李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡(cai)门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻,回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听(ting)到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
古人中有个向别人学习书法的人,自认为书法已经学成,告辞老师而离开。师父说:“我有一箱东西,不想送给别的人,希望你安放在某座山下面。”那(na)个人接受了,因为箱子的封条封得不是很牢,他就打开来看,里面都是磨出洞的砚台,有很多枚,(那个人)才知道老师曾经一直用过的(有多少)。那个人顿时觉得十分惭愧,就返回继续学习,一直学到书法技艺非常精通的地步。
别墅主人和我没有见过面,偶来坐坐赏那林木和石泉。
百姓那辛勤劳作啊,噫!
工之侨听到这种情况,感叹道:“这个社会真可悲啊!难道仅仅是一把琴吗?不是这样的啊!世上的事情没有不是这样的。如果不早做打算,就要和这国家一同灭亡了啊!”于是离去,至宕冥附近的山,不知道他最终去哪儿了。
灌木丛生,好似缠绕旌旗,时隐时现;白云有如飞仙,迎面拂拭着马来。
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
莘国女采桑伊水边,空桑树中拾到小儿伊尹。
有布被不要担心睡觉冻僵,多一点耐心总会等到天明。
传闻是大赦的文书到了,却被流放夜郎去。
谨慎地回旋不前没完了啊,忧郁昏沉愁思萦绕心胸。
起舞时剑势如雷霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
劝君此去多保重,名利场上风浪急,宦海茫茫沉与浮,古今看来梦一回。
献赋十年至今仍未得恩遇,如今白发丛生羞对裴舍人。
假如不是跟他梦中欢会呀,
大清早辞别著名的黄鹤楼。
注释
123. 者:语助词,用在表假设的分句的末尾,可译为“的话”。
洎(jì):到,及。
③弹指句:弹指,极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集·时分》:“《僧祗》云,十二念为一瞬,二十瞬为一弹指。”韶光,美好的时光,此处指春光。”
②鼙pí:古代军中所用的一种小鼓,汉以后亦名骑鼓。
① 罗衣著破:著,穿。
[3]无推故:不要借故推辞。
(20)蔽荆山之高岑(cén):高耸的荆山挡住了视线。荆山,在湖北南漳。高岑:小而高的山。