译文
莺歌燕语预报了临近新(xin)年,马邑龙堆是几千里的疆边。
主帅(shuai)帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶羌笛合(he)奏来(lai)助兴。
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸(lian)庞,相映鲜艳桃花。
名声就像辉煌的太阳,照耀四海光焰腾腾。
疾风将雨吹至南方,淋湿楚王的衣裳。
我所思(si)念的美人在汉阳,想追随(我)所思念的人,但陇阪迂回险阻(阻我难至汉阳)。侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕。(我)以什么来报答呢?(我有)明月珠。但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决,为何(我)总是不能绝念,总是愁闷郁结呢?
愿我们化作心心相印(yin)的鸿鹄,从此结伴高飞,去遨游那无限广阔的蓝天白云里!
我再把成千辆车子聚集,把玉轮对齐了并驾齐驱。
在寺院里焚香探幽,品尝香茗与素斋。
红叶片片沉醉于动人的秋色,碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦(yue)耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清(qing)冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
飘落遍地的红花,被雨水淋过,像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋,如醉如痴,什么时候才能再重逢呢?人生从来就是令人怨恨的事情太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头。
原以为咱们就这样长久过下去了,那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
注释
蔓发:蔓延生长。
⑴持:用来。
⑵眉州:今在四川眉山境内。
⑼翰墨:笔墨。
夫子:对晏子的尊称。