译文
山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。
传说青天浩(hao)渺共有九重,是谁曾去环绕量度?
云霓越聚越多忽离忽合,五光十色上下飘浮荡漾。
告急信从北方频频传来,游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢,再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
祈愿红日朗照天地啊。
山的四面环绕着白云,中间的山峰托春天上的太阳。
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
我根据越人说的话梦游到吴越,一天夜晚飞渡过明(ming)月映照下的镜湖。
边塞的月光伴着弓影,胡地的雪霜拂过剑锋。
绝顶望东海蓬莱三岛,想象到了金银台。
四月南风吹大麦一片金黄,枣花未落(luo)梧桐叶子已抽长。
他们在肴饱之后仍旧坦然自得,酒醉之后神气益发骄横。
我们离别的太久了,已经是七次中秋。去年的今天在东武之地,我望着明月,愁绪万千。没想到在彭城山下,一起泛舟(zhou)古汴河上,同去凉州。有鼓吹助兴,惊起汀上的鸿雁。
我恪守本分,拒绝登上香车与君王同行;我脉脉含泪,吟咏着凄凉的《团(tuan)扇歌》。
到了晋朝建立,我蒙受着清明的政治教化。先前有名叫逵的太守,察举臣为孝廉,后来又有名叫荣的刺史推举臣为优秀人才。臣因为供奉赡养祖母的事无人承(cheng)担,辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书,任命我为郎中,不久又蒙受国家恩命,任命我为太子的侍从。我凭借卑微低贱的身份,担当侍奉太子的职务,这实在不是我杀身所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告,加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻,责备我怠慢不敬。郡县长官催促我立刻上路;州县的长官登门督促,比流星坠落还要急迫。我很想奉旨为皇上奔走效劳,但祖母刘氏的病却一天比一天重;想要姑且顺从自己的私情,但报告申诉不被允许。我是进退两难,十分狼狈。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
我命令凤凰展翅飞腾啊,要日以继夜地不停飞翔。
注释
(9)翠眉:古代妇女的一种眉饰,即画绿眉,也专指女子的眉毛。
(3)瑟瑟:碧色。尘:研磨後的茶粉(按,唐代中国茶为粉茶,也就是日本学去的抹茶,所以用尘来形容)。
①苦竹:竹的一种。杆矮小,节较其它竹为长,四月中生笋,味苦。
②自顾影:对自己的孤独表示怜异之意。
⑥[孟几道]孟简,字几道,擅长写诗,尚节好义,是柳宗元的好朋友。
③香鸭:鸭形香炉。
书之:指在墓穴四角的木上书写死者的事迹。