译文
我有多少的恨,昨夜梦中的景象,还像以前我还是故国君主时,常在上苑游玩,车子如流水穿过,马队像长龙一样川流不息。正是景色优美的春天,还吹着融融的春风(feng)。
黄河岸边。如今开始冰雪消融。长安城里,却正当落花时节。
和我一起携手同游的好友中,有些已先飞黄腾达了。
夜中不能寐,夜里睡不着觉。
男女纷杂交错着坐下,位子散乱不分方向。
暖风晴和的天气,人的心情也很好,趁着夕阳余晖,伴着阵阵的鼓声箫韵,人们划着一只只船儿尽兴而归。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,溅溅的流水流入西边的池塘。
酒杯里满盛的是美酒佳(jia)酿,桌盘上罗列的是各处的山珍海味。
潭中的鱼大约有一百来条,都好像在空中游动,什么依靠都没有。阳光直照(到水底),(鱼的)影子映在石上,呆呆地(停在那里)一动不动,忽然间(又)向远处游去了,来来往往,轻快敏捷,好像和游玩的人互相(xiang)取乐。
饯行酒席上唱完离别的悲歌,亭中散了离别的饮宴,香尘遮住了视线,离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫,行人的船已随着江波渐去渐远。
只看到寒暑更迭日月运行,消磨着人的年寿。
地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。
在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。
忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。
笼中鸟常依恋往日山林,池里鱼向往着从前深渊。
梧桐叶在秋天里被摧落,空落的沙棠枝更让人心感萧条。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成(cheng)了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力(li)事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念(nian)。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
②闭月:行云遮月。花房:花瓣的总称,如白居易《画木莲房图寄元郎中》诗:“花房腻似红莲房,艳色鲜如紫牡丹”。
德:道德。
(6)太息:出声长叹。
可爱:值得怜爱。
2.风流:古人以风流赞美文人,主要是指有文采,善词章,风度潇洒,不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清,风神散朗,救患释纷,以立义表。灌蔬艺竹,以全高尚。”
①《周易》:“割木为舟。”孔颖达《正义》:舟,必用大木刳凿为之,故云“刳木”也。萧士赟曰:张骞乘槎,乃刳全木为之,今沅、湘中有此,名为艚船。