译文
宫殿那高大壮丽啊,噫!
樊山霸气已尽,天地(di)一派寥落秋色。
我要向东奔入大海,即将离(li)开古老的西秦。
春光已匆匆过去了一半(ban),目(mu)光所及,繁花凋落,春天将要逝去。整日斜倚栏杆,徘徊眺望,伤春逝去的愁怨,袭上心头,天也无法帮助摆脱。
大水淹没了所有大路,
像她那样有才华的女子,在今天已经很少了,即使那些能完全领略文学高妙意境的人,总也有点不如她。
宫妃满怀离恨,忿然魂断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫(yin)丛中哀呜(wu)。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇,蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?
鞍马生涯如浮云,送我送在骠骑亭。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
须知在华丽的堂舍,美人的绣阁之(zhi)中,又有佳(jia)人在明月清风中相伴,怎忍把好时光轻易的抛弃。从古到今,难得才子佳人在盛壮之年双美遇合。就这样亲热的依偎着,也未抵得爱我材艺之情更深。愿你心地纯美,我也枕前言下,表达我深深的爱意。让我俩盟誓,今生永不分开。
二水会合空旷处,水清流缓波涛平。
注释
⑶千门:形容山顶宫殿壮丽,门户众多。次第:依次。
布衣:平民百姓。
⑷别后:指苏轼于元丰七年(1084)四月离开黄州。
惟:只。
95于:比。
⒀永:长。露华:露水。侵被:沾湿了被子。