译文
但是由于钟爱此山(shan),如何才有求取仙法的途径?
华山的三座险峰,不得不退而耸立(li),险危之势,如欲摧折。
心中烦躁抛石子驱走喜鹊,却搅碎了一帘幽静的花影。随意地试穿春(chun)妆,就想起是她纤纤玉手所缝,当日熏衣的香炉早已冰冷。动辄生愁不知如何排遣?怨近来身体(ti)多病。可叹我过去像沈约一般消瘦,如今则像潘岳那样两鬓秋霜,让我不敢对镜照影。
取食(shi)不苟且求得饱腹就行啊,穿衣不苟且求得暖身就好。
水精帘在抖动微风(feng)拂起,满架蔷薇惹得一院芳香。
只要有知心朋友,四海之内不觉遥远。即便在天涯海角,感觉就像近邻一样。
又象有一百只黄莺在相向唱歌,陈后主的玉树后庭花上(shang),有雨水般的伤心泪水。
江河宽阔苦无舟桥,路程虽近为高山隔阻。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
二月天黄莺鸟飞到上林苑,春天早上紫禁城郁郁葱葱。
夕阳依傍着西山慢慢地沉没, 滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
何时再见,更尽一杯酒,到时候再论心胸。
微风阵阵,河水泛起层层波浪,渔灯微光在水面上散开,河面好象撤落无数的星星。
昨夜春风吹进了深邃的寝室,让人惊觉已经是春天了,于是想起远在湘江之滨的伊人。
正士诚笃终始如一,情谊深长连续稳固。仆夫驾车迅捷疾速出发,和铃锵锵扬声鸣响不停。
尸骸积山一草一木变腥膻,流血漂杵河流平原都红遍。
天台山虽高四万八千丈,面对着它好像要向东南倾斜拜倒一样。
注释
(14)夭阏(è):《庄子·逍遥游》。“背负青天而莫之天阏者,而后乃今将图南。”夭谓折,阏为阻塞之意。此指没有改变山原来的形势。
骄:马壮健。
赵姬:即赵飞燕,汉成帝因宠爱赵飞燕而疏远班婕妤。
求褔而辞祸,“而”表并列,并且。
(1)叶丞相:即叶衡,字梦锡,婺州金华人。叶衡于淳熙元年(1174)冬始入京拜相。此称丞相,应该是后来追加的。蒋山:即钟山。
太鲜明:《花草粹编》卷四作“大鲜明”。在古代“大”通“太”、“泰”。《说文释例》日:“古代只作‘大’,不作‘太’,亦不作‘泰’……”比如《易》之“大极”、《春秋》之“大子”,后人皆读为“太”。在此词中,作者或缘此古例,故“太”、“大”相通。此句是此词的难点之一,也是现存整个《漱玉词》的难点之一,或因此故,竟有不少选注本、乃至辑注本不予收录,即使收录,则极少为此句作注,而关于此句的罕见之注释或析文,又不无可议之点:比如“太”字不宜训为“过分”,而宜作“很”、“极”讲,意谓桂花的“风度精神”与乐彦辅极为相像。鲜明:此处宜训作分明确定之义。“鲜”字,《世说新语·品藻》作“解”、《晋书·刘魄传》作“鲜”,宜从《晋书》。
奔流:奔腾流泻。
⑽意造——以意为之,自由创造。