译文
辛亥年冬天,我(wo)冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在(zai)梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
门前有车马经过(guo),这车马来自故乡。
月圆之夜,大型宫廷歌舞酒宴。出场前先(xian)是画妆。因是晚妆,为了适合舞场与烛光,画眉点唇,都不妨色泽浓艳。宫娥们刚画完妆的一刻,是何等光彩照人呀!妆毕,春殿上美女如云,她们队列整齐,鱼贯而入,虽是层层娇娘的行列,望之也顿生军旅的浩荡之感。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
眼看着长安渐渐远去,渭水波声(sheng)也越来越小。
远看高山色彩明亮,走近一听水却没有声音。
白昼有日夜有月,为何明暗相交迭?不尽忧愁在心中,好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想,不能奋起高飞越。
听说这里住(zhu)着许多纯朴的人,愿意同他们度过每一个早晚。
我心并非卵石圆,不能随便来滚转;我心并非草席软,不能任意来翻卷(juan)。雍容娴雅有威仪,不能荏弱被欺瞒。
我只希望天公可怜可怜小百姓,不要生这样的尤物,成为人民的祸害。
情郎一去如流水,她却半掩着房门盼人归。情郎就像飘忽不定的云,如何寻得到他的踪迹呢?一直等到黄昏,又是一弯新月挂在天边,月不圆人也难团圆。
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
注释
3.酒星:即酒旗星,古星名。此之谓善饮酒之人;
①元夕:农历正月十五之夜。
1.酌:饮酒。独酌:一个人饮酒。
41.郁:形容宫殿雄伟、壮大。穹崇:高大的样子。
⑽“虽无”二句:意谓虽没有受到主人待客的厚意,却悟得了修养身心的真理。
十年:指结发妻子王弗去世已十年。