译文
分别之后再有机会来到这里,请大家(jia)记得曾在这里饮酒欢乐过。
万里长风,送走行行秋雁。面对美景,正可酣饮高楼。
笋儿(er)使着劲儿猛长,身子简直要迸开了,迸出满身嫩绿。花儿,羞羞答答的,依偎在雪坞上,洒出满世界浓香。透过那(na)金丝般的柳枝,看得见一轮落日,仿佛柳枝就挂在斜阳上。
元丰六年十(shi)一月初一,赵郡苏辙记。
传入旅舍的捣衣声,应和着孤城城头的画角,一片秋声在广阔的天地间回荡。归去的燕子向东从海上飞走,南来的大雁自空中落下,栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时(shi)感受到的惬意的凉风,有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色,清风明月的景象,还都与当年一样。
Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea, bye-bye is not behind the river has been revealed of spring.
走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
你看现今这梁园,月光虚照,院墙颓败,青山暮暮,只有古木参天,飘挂流云。
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
今天我来此登楼而望,简直就是在九重天之上游览。
酒喝得不痛快更伤心将要分别,临别时夜茫茫江水倒映着明月。
昂首独足,丛林奔窜。
想要归返故里,寻找过去的亲情,就是这个原因了。
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。韵译
回望妻子儿女,也已一扫愁云,随手卷起诗书,全家欣喜若狂。
到他回来的时候,我要依偎在他怀里,傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他:“那别离的凄苦真是难耐,哪有团聚在一起好度时光。”
注释
⑶腹有:胸有,比喻学业有成。诗书:原指《诗经》和《尚书》。此泛指书籍。气:表于外的精神气色。华:丰盈而实美。
(19)桢(zhēn):支柱、骨干。王宗石《诗经分类诠释》据《校勘记》谓“桢”字唐石经初刻“桢”,后改为“祯”,“祯”,吉祥福庆之意。此说亦通。
极:穷尽。
⑻泱泱:水深广貌。
⑸他乡:异乡,家乡以外的地方。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》:“梦见在我傍,忽觉在他乡。”
24.奄:忽。离披:枝叶分散低垂,萎而不振的样子。
(41)元瑜:阮瑀的字。书记:指军国书檄等官方文字。翩翩:形容词采飞扬。
9.终老:度过晚年直至去世。