译文
我的(de)(de)邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名(ming)称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢(huan)它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
北邙山没有留下空闲土地,东海何曾有稳定的波浪?
体恤厚待夭亡疾病之人,慰问孤男寡女送温暖。
吴国的甜酒曲蘖酿制,再把楚国的清酒掺(chan)进。
大散关的皑皑白雪足有三尺厚,往事如梦回想昔日为我弄织机。
正士诚笃终始如一,情谊深长连续稳固。仆夫驾车迅捷疾速出发,和(he)铃锵锵扬声鸣响不停。
我一直十(shi)分谨慎于义利的取舍,哪里敢怠慢平素做人的原则?此时我热情地招待你,可惜又要痛苦地和你分别。
其一
人们各有自己的爱好啊,我独爱好修饰习以为常。
居住在人世间,却没有车马的喧嚣。
如不信时请看下棋的人,输赢还得等到局终才分晓。
到处采撷艾蒿、蒲草繁忙,谁家的青年男女,准备过端午节?五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆怅,还有谁在端午节追悼屈原?
淮南子有一叶落而知岁暮之句;我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。
命令羲和敲着太阳开道,发出玻璃声响,劫火的余灰已经散尽,国家太平呈祥。
溧阳公主刚刚十四岁,在这清明回暖的日子,与家人一起在园墙里赏玩。
秦军增兵围困赵都邯郸,魏王畏秦不敢出兵相救。
要问在座之中谁流的眼泪最多?我江州司马泪水湿透青衫衣襟!
战马像的卢马一样跑得飞快,弓箭像惊雷一样,震耳离弦。(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业,取得世代相传的美名。可怜已成了白发人!
十四岁时,要避免见到男性,连最亲的人也不能见,这时她可能在猜想何时出嫁吧。
注释
(4)丧乱:死亡和祸乱,指遭逢安史之乱。
⑸鱼窟:指鱼栖身的洞穴。鱼:一作“龙”。
(17)“被”通“披”:穿戴
滞淫:长久停留。
驰情整中带二句:“驰情”,犹言遐想,深思。“中带”,内衣的带子。一作“衣带”。“沈吟”,沉思吟咏。“踯躅”,住足也。是一种极端悲哀的情感的表现。这两句是说:由于听曲感心,不自觉地引起遐想、深思,反复沉吟,体味曲中的涵义,手在弄着衣带,足为之踯躅不前,完全被歌者深沉的悲哀吸引住了。“聊”,姑且。表现无以自遗的怅惘心情。
季鹰:张翰,字季鹰。
⑨青如水:和“清如水”谐音,隐喻爱情的纯洁。