译文
我在年少时离开(kai)家乡,到了迟暮之年才回来。我的(de)乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀?
恭敬地承受这美好的恩惠啊(a),到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁(jie),(认为)宝剑莫邪(xie)粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
现在清谈虽可驱散饿(e)感,平生梦想却是来之无由。
修美的品德将担心他人的嫉妒与打压,高明之位会让神鬼都深感厌恶。
阴风(feng)从西北吹来,惨淡地随着回纥。
青午时在边城使性放狂,
你见我没有衣衫就在箱子找(zhao),你拔下金钗因我相求而买酒。
与君辞别前往天姥,抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。
黎明起床,车马的铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。
华山峥嵘而崔嵬(wei),是何等的壮伟高峻呀!
我们两人在盛开的山花丛中对饮,一杯又一杯,真是乐开怀。
注释
①聘婷:美貌。
⑦秾李:此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。《诗经·召南·何彼秾矣》:“何彼秾矣,华如桃李。”
⑧侠:称雄。
4.南邻:指斛斯融。诗原注:“斛斯融,吾酒徒。”
(38)典属国:掌管异族投降者的官。
(14)瞍(sǒu)赋:无眸子的盲人吟咏(公卿烈士所献的诗)。瞍,没有眸子的盲人。赋,朗诵。
畴(chóu):语助词,无意义。罔:无。眷:眷念,留恋,指人世。
(16)戚里:皇帝亲戚的住所,指田府。