译文
西汉的都城长安城上空已是(shi)黑云乱翻,李傕、郭汜等人在(zai)这里制造事端。
东方角宿还没放光,太阳又在哪里匿藏?
你与沉冤的屈子同命运,应投诗于汨罗江诉说冤屈与不平。
它年复一年,日复一日,穿过(guo)天空,没入西海。
青莎丛生啊,薠草遍地(di)。
坐中的客(ke)人,穿着华丽。月亮无情,不肯为人留下而西沉。今天晚上有酒待客,明晚又要孤独的的住在船上,离愁依旧。就怕像王粲那样,不得返乡,只能登楼相望。
丝绸的被子无法抵挡秋风的力量,秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。
眼(yan)看着长安渐渐远去,渭水波声也越来越小。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
在咸阳桥上遇雨了,那牛毛细雨随风飘摇不定,宛如悬在空中的水晶帷帘;那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔,如烟如画。眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致;还有那沉沉的暮霭,好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去,真是美极了。
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
魂啊不要去东方!
注释
⑷春潮:春天的潮汐。
⑵华:光彩、光辉。
(4)显者:显要的人,达官贵人。
戍楼:报警的烽火楼。
不亦惑乎:不是很糊涂吗?惑,愚蠢,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。
⑶汉水:长江支流。襄阳城正当汉水之曲,故云“接天回”。