译文
没想到夫婿是个轻薄儿,又娶了美颜如玉的新妇(fu)。
汤从囚地重泉出来,究竟他有(you)什么大罪?
很久就想去追随尚子,况且到此缅怀起远公。
京城大道上空丝雨纷(fen)纷,它像酥油般细密而滋润,远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星。
忽然间遭遇到世道突变,数年来亲自从军上前线。
关闭什么门使得天黑?开启什么门使得天亮?
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
既然决心闯荡天下建功立业,离别家常便饭何须(xu)叹息怨尤。
桃李须待春天,但谁能使春日永驻不逝?
来堂前打枣我从不阻拦任随西邻,因为她是一个五食无儿的老妇人。
你支撑生计也(ye)只有四堵空墙,艰难至此。古人三折肱后便成良医,我却但愿你不要如此。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
南浦:南面的水边。后常用称送别之地。
⑴袅(niǎo)袅:纤长柔美貌。明杨慎 《升庵诗话·余延寿折杨柳》:“大道连国门,东西种杨柳。葳蕤君不见,袅袅垂来久。”
(6)中宵:半夜。伫(zhǜ往):长时间地站立。遥念:想得很远。盼:看。周:遍,遍及。九天:这里指整个天地。
5、为问两句:后汉窦宪为车骑将军,大破匈奴,遂登燕然山,命班固作铭,刻石而还。元戎:犹主将。返旆:犹班师。勒:刻。燕然:燕然山,即今蒙古人民共和国杭爱山。
⑵堆烟:形容杨柳浓密。
(10)阿(ē)谀——献媚。