译文
你我一路相连的(de)青山共沐风雨,同顶一轮明月又(you)何曾身处两地呢?
桑树的枝条柔柔的垂摆,采下的桑叶翩翩飘落。
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。
我因获罪而被贬为庶人(ren),没有可以去的地方,乘船在吴地旅行。起初租房子住。时值盛夏非常炎热,土房子都很狭小,不能呼(hu)气,想到高爽空旷僻静的地方,来舒展心胸,没有能找到。
玉炉散发着炉香烟,红色的蜡烛滴着烛泪(lei),摇曳的光影映照出华丽屋宇的凄迷。她的蛾(e)眉颜色已褪,鬓发也已零乱,漫漫长夜无法安眠,只觉枕被一片寒凉。
昨夜在巫山下过夜,满山猿猴,连梦里都仿佛听到它们的哀啼。
不由人缅怀那诸葛孔明, 出师表真可谓名不虚传,有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁, 率三军复汉室北定中原!
射手们一个个持弓挟箭,相互揖让谦逊恭敬。
骁勇的御林军跟皇帝辞别京城,三千美丽的宫女登上了大龙舟。
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
当年有位洒脱狂放之人名叫李白,人称谪仙。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多(duo)在外边,不常住在这里。
不知不觉地沉沉入梦,在梦中只用了片刻工夫,就已经走完数千里的路程到达江南了。
注释
15.夫(fú):句首语气词,可以不译,也可以译作那 那鹓鶵。
貂蝉:即貂蝉冠,三公、亲王在侍奉天子祭祀或参加大朝时穿戴。貂蝉贵客:这里实指当朝权贵王炎。
⑹短楫:小船桨。
⑹江:长江。
[15]王师:帝王的军队。古称帝王之师是应天顺人、吊民伐罪的仁义之师。
肠千结:以千结形容愁肠难解。