译文
乐声顺着流水传到湘江,化作悲(bei)风飞过了浩渺的洞(dong)庭湖(hu)。
冬天来到的时候,我会去你那里,一(yi)起弄笙戏鹤,风雨相依。
我揩着眼泪啊声声长叹,可怜人生道路多么艰难。
流水悠悠远远,怎知流水之外,是(shi)纷乱的群山,可友人比那乱山还(huan)更远。料想他独处天涯,归梦何其短暂,想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼,所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木,叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英,还在眷恋着凄婉的庭院。
忽然听得柴门狗叫,应是主人风雪夜归。
如画江山与身在长安的我没太多关系,暂且在长安度尽春天。
背着斗笠披着斜阳,独回青山渐行渐远。
全然找不到来龙去脉,只见一座高峰突然出现,高可入云,直插南斗星。
高大的城墙实在不足依靠啊,虽然铠甲厚重又有什么用。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二(er)年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
想当初,吞声忍泪,痛别亲人,被扶进车子里不准哭泣。都说进了皇宫便会承受恩宠,因为自己是那样的如花似玉。哪晓得一进宫,还没等到见君王一面,就被杨贵妃远远地冷眼相看。我遭到嫉妒,被偷偷地送进上阳宫,落得一辈子独守空房。
听说你在家乡旧相识很多,罢官回去他们如何看待你?
注释
9、炎帝之少女:炎帝的小女儿
(9)轸(zhěn):车箱底部四围横木。也用为车的代称。
⑤涘(音四):水边。
团扇:即《团扇歌》,见班婕妤《怨歌行》。
庚寅:二十七日。
⑻“成也萧何”二句:韩信因萧何的推荐被刘邦重用,后来吕后杀韩信,用的又是萧何的计策。故云“成也萧何、败也萧何”。