译文
回来一看，池苑依旧，太液池边芙蓉仍在，未央宫中垂柳未改。
庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。
旅居东都的两年中，我所经历的那些机智灵巧的事情，最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人，但对于发了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭，使脸色长得好一些吗？我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物（原材料），在这深山老林之中，好像用扫帚(zhou)扫过了一样，连药物的痕迹(ji)都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马(ma)门，独去寻讨幽隐。我也要离开东都，到梁宋去游览，到时我一定去访问您。
自然界的风雨变迁使得鲜花凋谢，春天已(yi)然过去，绿叶繁茂，果实累累，已经快到收获的季节了。
胡族人民只能痛苦(ku)地在山下哭泣，胡人军队战死在沙漠边缘。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌(zhuo)旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
往年曾经到五陵去旅游，子夜歌声清丽月光满楼。
魂啊归来吧！
我向古代的圣贤学习啊，不是世间俗人能够做到。
不多时夕阳西下，皓月升空。嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。想到老子的告诫，就该驾车回草庐。弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在？
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！不是上帝心不好，是你不守旧规章。虽然身边没老臣，还有成法可依傍。这样不听人劝告，命将转移国将亡。
讨伐斟寻倾覆其船，他用何种方法取胜？
只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。
幽静的山谷里看不见人，只能听到那说话的声音。
牛羊在落日下散步，空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。忽然间狂风大作，沙尘像雪一般袭来，家家都把帐篷的毡帘放下来。
欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
注释
（20）盖：大概，副词。以精力自致者：靠自己的精神和毅力取得的。
11.乘骑（chéng jì）弄旗标枪舞刀：乘马、舞旗、举枪、挥刀。骑，马。弄，舞动。标，树立、举。
赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。
⑼尊：同“樽”，酒杯。
半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中，时令已近暮春，故曰波暖。
（101）风雨——泛指各种气候。晨昏——指一天到晚。
④“清泾”二句：语本杜甫《秋雨叹》：“去马来牛不复辨，浊泾清渭何当分。”清泾浊渭，泾、渭皆水名，在陕西高陵县境汇合，泾流清而渭流浊。