译文
老翁家贫住在山中，靠耕种三四亩山田为生，田亩少，赋税多，没有吃的。粮食送进官府的仓库，最后腐烂变质，化为泥土，一年到头，家中只剩下锄头、犁耙靠在空房子里面，只好叫儿子上山去拾橡子充饥。从长(chang)江西面来的富商的船中，成百上千的珠宝用斛来计量，就连船上养的狗也长年吃肉。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了(liao)清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
紧紧咬定青山不放松，原本深深扎根石缝中。
宏图霸业今已不再，我也只好骑马归营。
我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴，要与您连日连夜醉在壶觞之中。
冬天来到的时候，我会去你那里，一起弄笙戏鹤，风雨相(xiang)依。
住在湓江这个低洼潮湿的地方；第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。
远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我还会像今年这样，更加深情地追忆去年呢！
园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。
我横刀而出，仰天大笑，因为去者和留者肝胆相照、光明磊落，有如昆仑山一样的雄伟气魄。
我像那深深庭院中的桃树，开出娇艳的花朵可向谁欢笑？
这天晚上，天空晴(qing)朗，树林间月光很明亮，（甚至连）头发都能数清。于是（我）离开船，跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。（我们）过了雷峰塔，渡过南屏一带，在惠因涧（注：山沟）洗脚（注：意为赤脚涉过惠因涧），进入灵石坞，发现一条小路（就沿着它）爬到了风篁岭，在龙井亭休息，斟起泉水，（背）靠着山石便喝了起来。从普宁到龙井亭总共经过了十五座佛寺，都十分寂静，听不到人的声音，路边的屋舍(she)，灯火若隐若现，草木长得葱葱郁郁，水流得很急，发出悲怆的声响，这大概不是人间有的地方。（我们继续）前行（到了）二更天，才到寿圣院，在朝音堂拜见辨才大师，第二天便回去了。
十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。
这愁苦的日子真不堪忍受，我远远地思念(nian)戍守边疆的你。
江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。
我远离家乡千里来与你结婚，正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。
陇山的流水，也发出呜咽的鸣声。遥望着秦川，心肝都要断绝了。
白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。
平坦的沙滩下，小河的渡口旁，有一个芳草鲜美的村庄，春天的绿色早已覆盖了冬季曾经带来的荒凉。游丝在微风中上下飘拂，流莺(ying)在天上飞来飞去，一派大好风光，却让人无限惆怅。雕花窗外已是深深的夜晚，可心上的人儿还不见归还。鸭形铜香炉上袅袅青烟，炉中的沉香已快燃完，你可知道，在斜阳拉长的海棠树的影子里，耳听着杜鹃声声悲啼，整个黄昏我都站在那里等你。
忆起前年春天分别，共曾相语已含悲辛。
注释
杨子：杨朱，战国时卫国人，思想家。
30.玉体：贵体，敬词。古人重玉，所以用玉来比喻太后的身体。后来，玉体一词，常被用来形容美女的体态。
24.者：语气词，文中表示揣度语气，似的。
④灯花：油灯结成花形的余烬。
⑺惭：惭愧。漂母：在水边漂洗丝絮的妇人。《史记·淮阴侯列传》载：汉时韩信少时穷困，在淮阴城下钓鱼，一洗衣老妇见他饥饿，便给他饭吃。后来韩信助刘邦平定天下，功高封楚王，以千金报答漂母。此诗以漂母比荀媪。