译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐(le)工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文(wen)笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
一直玩到没了兴致才乘舟返回,却迷途进入藕花池(chi)的深处。
你看,天上(shang)(shang)的鸟儿都自由自在地飞翔,不论大的小的,全是成对成双;
厨房里有出不完的腐败肉,库房里有用不尽而绳串朽坏的钱(qian)。
黄昏和清晨(chen)的天气变换,山水之间的景色如同清灵的光芒。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆,一日的航程就有千里之远。
逃荒的百姓,仍颠沛流离,使我遗恨。
水上柔嫩的苹叶,衬着岸边洁的杏花;翠红美丽的鸳鸯,拖着长长的绿漪浮漾。一叶轻盈的画摇出船,添几阕情韵袅袅的“棹歌”。
我自己也很惭愧没有江海的酒量,只好在大人你的门下敷衍过过日子。
我胸有治国大略,我必须为国家担忧,我想见皇上!可是皇上在干什么呢?鼓声敲得震天响,皇上和宫女贵妃们做投壶的游戏忙又忙!一脸(lian)的牙齿笑得多灿烂。可是宫墙外已经危机四起,安禄山准备反叛,这些事情皇上你知道吗?可是你周围的人却不容许我警告你,还责怪我打扰了你的雅兴。说我是杞国之人无事担忧天倾塌。白日啊,你整天被乌云蒙蔽着啊,你怎么可以照到我忠诚忧国的心肠?
新近才满十五岁,刚刚开始梳绾发髻时,我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前,曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容,便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕,韶华易逝,虚度了青春时光。
我喝醉酒主人非常高兴,欢乐忘了世俗奸诈心机。
秋风起,树叶飞,吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里,想回未能回。
人在天涯,不知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
注释
“我报”二句:意谓人生路长而时光渐晚,徒有诗才,志事难酬。报,回答。路长:意仿《离骚》上的“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”。王灼《碧鸡漫志》云:李清照少时便有古诗名气,“才力华赡,逼近前辈。”但男女不平等的封建社会,其才华被扼制,不能有所作为,故说“谩有”。谩:徒,空。惊人句,化用《江上值水如海上势聊短述》有“语不惊人死不休”诗句
残:此指头发脱落稀疏,意即年老。
[43]奇服:奇丽的服饰。旷世:举世唯有。旷,空。
⑶关塞莽然平:草木茂盛,齐及关塞。谓边备松驰。莽然,草木茂盛貌。
9.昂其直:抬高它的价钱。直,通“值”。
⑵黦(yuè):污迹。
朱尘:红色的尘霭。
绿缛:碧绿繁茂。