译文
夜深了,江上的月色特别皎洁,又传来舟子晚归时的歌声。
听说山上的梅花已经迎着晨风绽开,四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。
那忽急忽徐、时高时低(di)的古筝声,就从这变化巧妙的指尖飞出来,传入耳中秦筝声声,使人(ren)联想到秦人的悲怨之声。筝声像柳条拂着春风絮絮话别,又像杜鹃鸟绕着落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的筝声,好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前,为游子不归而对影忧愁,又好像谁家的少妇独自守立空楼,为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦,更何况又掺入了我的重重离(li)别之恨,南北远离,相隔千里,两地相思。
天上的浮云不能与此山平(ping)齐,山峦云雾苍苍远望反更迷离。
壬戌年秋,七月十六日,苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩。清风阵阵拂来,水面波澜不起。举起酒杯向同伴敬酒,吟诵着与明月有关的文章,歌颂窈窕这一章。不多时,明月从东山后升起,徘徊在斗宿与牛宿之间。白茫茫的雾气横贯江面,清泠泠的水光连着天际。任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡,越过苍茫万顷的江面。(我的情思)浩荡,就如同凭空乘风,却不知道在哪里停止,飘飘然如遗弃尘世,超然独立,成为神仙,进入仙境。
清冷的月光洒向宁静(jing)的小屋,梧桐的树影映(ying)在屋门口的珍珠帘子上。
江河宽阔苦无舟桥,路程虽近为高山隔阻。
等到夜深,月亮西斜,树影散乱,于是连箫板也不用,一个人登场,四围的人屏住声息,声音如细而直上的毛发,响彻云端,每吐一字,几乎拖长达一刻之久,飞鸟听了为之回翔盘旋,壮士听了感动得流下眼泪。
起舞时剑势如雷霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
山河将存在万古千秋,城郭却哲时落入敌手。
猛虎虽可缚,大河却不可渡,这位狂夫果然被水所溺,其尸首随波逐流,漂至大海。
注释
⑦酹(lèi):用酒洒地以祭拜。
雨收云断:雨停云散。
17、结发:束发。古时候的人到了一定的年龄(男子20岁,女子15岁)才把头发结起来,算是到了成年,可以结婚了。
⑴云和:古代琴瑟一类乐器的代称。
[16]羽檄(xí):军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。
⑷曾(zēng):竟,竟然。一作“长”。
[35]云髻:发髻如云。峨峨:高耸貌。