译文
咸平二年八月(yue)十五日撰记。
北方的骏马迎着烈(lie)风嘶叫,大宋的旗帜在雪花里翻搅,黄昏时天边又吐出一片红艳的晚霞,夕阳从一竿高的地平线低低地投射着残照。苍老的枯林连接着天空(kong),无数的山峦重叠耸峭,暮色中走遍漫漫平沙处处皆衰草。幽静(jing)的馆舍上星斗横斜,无眠的夜实在难熬。灯芯凝结出残花,相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕,蜡烛淌泪像冰水凝晶,夜色沉沉总难见霜(shuang)天破(po)晓。
“咽咽”地效法楚辞吟咏着哀怨的诗句,我多病(bing)的身躯经受不住幽冷的侵袭。
自从在城隅处分手,我们都留下了无穷的幽怨,你在来信中,信末多是深情关切之语,我也经常在夕阳西下时,独自倚栏远眺,面对着昏黄的落晖。老夫老妻,本应厮守一起却要天各一方。
手持巴掌大小的龙形玉梳,用凤钗及金丝带把头发梳饰成髻。妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里,问道“眉色深浅合不合适宜?”
翔鸟鸣北林。飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫。
姑且跟随田间老汉细细攀谈,
逸兴满溢平素的襟怀,无时不想到你的招寻约请。
老妻正在用纸画一张棋盘,小儿子敲打着针作一只鱼钩。
浓郁的香气难以消散啊,到今天还在散发出芳馨。
我独自远游在千里之外,如今在七盘山的西面高枕而卧。
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
弓箭沐浴着霞光,宝剑照耀着寒霜。
本想求得奴隶伊尹,如何却又能得贤淑美妻?
注释
⑨旧京:指东都洛阳。
⑶灵犀:犀角中心的髓质像一条白线贯通上下,借喻相爱双方心灵的感应和暗通。
阳狂:即佯狂。
⑺冥冥(míng):自然界的幽暗深远。
⑧筇(qióng)竹:又名邛竹,古邛国(在今四川西昌市东南)所产之竹,节长心实。
⑥王佐才:足够辅佐帝王的才能。
10、顾不如:难道还不如。顾,难道。
④《诗·小雅》:“杨园之道。”《毛传》曰:“杨园,园名。”