译文
作客异乡,年关已经临近;边防前线,战争还在进行。
你真是浪抚了一张素琴,虚栽了五株翠柳。
在一次华堂宴会上,帘幕开处,随着袅袅香雾,走出一位美若天仙的女子。但见她腰肢细软,身着流素,翩翩起舞,那飘逸柔美的舞姿让善舞的飞燕也为之嫉妒。大意是:我(wo)因相思而借酒浇愁,一边随意吟咏《高唐赋》。楚王得以如愿以偿,而自己心目中的佳人却像巫山之云一样飘然而来又飘然而去,始终无法得到,只能望而兴叹。失望之中我又一次 来到昔日的华堂庭院前,独自倚栏,望着满园的花儿呆呆出神。愁云惨雾遍布庭中,积满栏杆,竟使人不堪其压迫,痛苦不已。
我像那深深庭院中的桃树,开出娇艳的花朵可向谁欢笑?
她们捏着犀角筷子久久不动,厨师们快刀细切空忙了一场。
京城取消了夜禁(jin),计时的玉漏你也不要着忙,莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。
悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。
东海横垣秦望山下,当初秦始皇就(jiu)在那里眺望东海,西陵山围绕越宫高台。
将会留得生前身后名,与世长存(cun)。狂歌纵酒,寻访雁丘坟(fen)故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。
酒喝得不痛快更伤心将要分别,临别时夜茫茫江水倒映着明月。
注释
修月户:传说月亮是由七宝合成的,人间常有八万二千户给它修治。
2、维太平不易之元:诔这一文体的格式,开头应当先交代年月日。作者想脱去“伤时骂世”、“干涉朝廷”的罪名,免遭文字之祸,称小说“无朝代年纪可考”,不得已,才想出这样的名目。第十三回秦可卿的丧榜上书有“奉天永建太平之国”、十四回出殡的铭旌上也大书“奉天洪建兆年不易之朝”等字样。表面上彷佛都是歌颂升平,放在具体事件、环境中,恰恰又成了绝妙的嘲讽。维,语助词。元,纪年。
4.仅如银线:几乎像一条(横画的)银白色的线。仅,几乎,将近。
栗烈:或作“凛冽”,形容气寒。
2.平台:春秋时期宋平公所建造,故址在今河南商丘梁园区东。