译文
我已经是(shi)一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为(wei)什么还要猜疑我呢?韵译
即使被无情的东风吹落,飘飘似雪,也应飞入清澈的水中,胜过那路旁的花,落了,还被车马碾作灰尘。
我家注在西秦,开始只是靠小小的随身技艺维(wei)持生活。在吟词唱曲上别出新(xin)裁,翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔,声(sheng)调有(you)时(shi)高亢能遏止住行云。所得的财物不(bu)计其数。没辜负我的一番辛劳。
还有其他无数类似的伤心惨事,
旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。
有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。
难道我没有父母高堂?我的家乡也都是亲人。
这和如今的某些人一样,佞臣贼子陷害忠良。
麟的额头呵,仁厚的公姓呵。哎哟麟呵!
有谁知道我这万里行客,缅怀(huai)古昔正在犹疑彷徨。
注释
⑥ 平阳客:后汉马融性好音乐,独卧平阳,闻人吹笛而悲,故称平阳客。
18.贾谊在做梁怀王太傅时,梁怀王骑马摔死,他自伤未能尽职,时常哭泣,一年多后就死了。夭绝,指贾谊早死。
36.得无:副词性固定结构,与语气词“乎”相呼应,表示带有揣测性语气的问话,可译为为“该不会……吧”。
自照:自己照亮自己。
245.流:传布。严:原作“庄”,汉时避明帝讳改。据古代谥法,胜敌志强曰庄,好勇致力曰庄。阖庐曾大败楚国,武功足可称道。闻一多曰:“言阖庐少时流亡在外,何以及壮而勇武猛厉,威名大播于世也。”
⑤玉树歌:即《玉树后庭花》,陈后主为嫔妃所制之歌,人称亡国之音。唐人许浑《金陵怀古》中有“玉树歌残王气终”之句。
6.会意:指对书中的有所体会。会:体会、领会。